Résumé
Education
Master of Arts (MA)
Graduate Institute of Translation and Interpretation
National Taiwan Normal University
2020 - 2023
Advisor:
李根芳 博士
Ken-Fang Lee, Ph.D.
Published Thesis:
迪奧與凱魯亞克的多模態之旅：探究迪奧2022秋季男裝系列中的翻譯現象
Dior and Kerouac, A Multimodal Adventure: Exploring Translational Phenomena in Dior Men's Fall 2022 Fashion Collection
Intensive Curriculum
Contemporary Chinese
Mandarin Training Center at National Taiwan Normal University
2018 - 2020
Coursework:
當代中文課程 A Course in Contemporary Chinese
迷你廣播劇 Mini Radio Plays
縱橫天下事 華語新聞教材 Readings in Chinese Newspaper
各行各業說中文 Advanced Business Chinese
Bachelor of Science (BS)
Apparel, Merchandising, and Design
Iowa State University
2011 - 2013 (Magna Cum Laude)
Emphasis:
Creative Design
Professional Experience
Translation and Localization
Copy Editor
TaiwanPlus (Taipei, Taiwan)
2023 - Present
Field:
Television | Streaming Video
Topics:
Arts | Business | Culinary | Geopolitics | Society
Linguist
Self-Employed
2019 - Present
Languages:
Traditional Chinese | Simplified Chinese | American English
Fields:
Arts | Culture | Mobile Gaming
Clients:
AllCorrect | Ministry of Transportation and Communications (Taiwan) | National Museum of Taiwan History | Taiwan Art Space Alliance
Translation Intern
All9Fun (Taipei, Taiwan)
2020 - 2021
Field:
Mobile Gaming
Awards
Winner, Best Ethnic Lifestyle Series
Bronze Tower, Documentary, Cultural Issues
2024 New York Festivals (NYF) TV & Film Awards
Awarded Program:
Taste of Life (TaiwanPlus)
Credit:
Copy Editor
Professional Experience
Apparel Industry
Product Development Manager
Re/Done (Los Angeles, USA)
2017
Category:
Womenswear | Denim | Knits
Design and Pre-Production Coordinator
XCVI (Los Angeles, USA)
2015 - 2017
Category:
Womenswear | Garment Dye
Brands:
XCVI | Wearables | LACAUSA
Design Assistant
XCVI (Los Angeles, USA)
2013 - 2015
Category:
Womenswear | Garment Dye
Brands:
XCVI | Wearables | LACAUSA
Illustrator
Sue Wong (Los Angeles, USA)
2013 - 2015
Category:
Women's Eveningwear | Embellishments
Design Intern
XCVI (Los Angeles, USA)
2013
Category:
Womenswear | Garment Dye
Brands:
XCVI | Wearables
Design Intern
Sequin (New York, USA)
2012
Category:
Costume Jewelry
Licensed Brands:
Lauren Conrad (Kohl's) | Target | Tommy Bahama
Foreign Languages
Mandarin Chinese: Advanced
TOCFL Level 5 certified (equivalent to CEFR C1)
Capacity: High degree of professional fluency. Four years' experience in a Mandarin-speaking office environment. Two years of formal, full-time language education, and three years of graduate-level instruction in Mandarin. Seven years of immersion in a Mandarin-speaking country. Fully proficient in reading, writing, listening, and speaking.
Latin American Spanish: Limited Working Proficiency
Capacity: Limited working proficiency. Four years of formal language education in college. Four years of experience in a bilingual office environment from 2013-2017.
In-Demand Skills
- Communication and leadership
- Translation and localization
- Project management
- Computer-aided translation (CAT) tools
- Subtitling standards and software
- Associated Press (AP) Style Book
- YouTube analytics
- Search engine optimization (SEO)
- Open source research
- Microsoft 365 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Teams)
- Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign
- Product lifecycle management (PLM) systems
- Inventory management systems
Interested in my work? Let's discuss how we can work together.